Phoebe

Subtitler · Job role: Translator

SRT and VTT caption files from your transcript, plus translated subtitles.

I make caption and subtitle files from your transcript or auto-captions. You get a valid SRT or VTT file with short lines, the right timings and speaker labels. I also clean up the messy captions your editing app made.

What Phoebe delivers

An SRT caption file from your transcript: A complete, numbered SRT file with timings from your transcript and no more than two short lines per cue.
A WebVTT caption file for your website video: A valid VTT file with speaker labels and sound tags, ready to upload to your video player.
Your auto-captions cleaned up: Your auto-caption file with names, terms and punctuation fixed, lines re-broken and timings kept.
Translated subtitles in SRT: Subtitles in a second language with the same timings, lines fitted to length and a note on any changed phrases.
Burned-in caption text for short videos: Word groups for on-screen captions with timings, style notes and highlight words for Reels or TikTok.

Get Phoebe, free

Download Phoebe's pack from this page, or connect your AI and ask it to load Phoebe. Read the personality in soul.md.